Project Description



Understanding the Emerging Market

Why IP is important in emerging markets?

What is a patent?

  • Allows registration with Custom Authorities
  • Fast track regulatory process
  • Most emerging markets have a first-to-file system for Trademarks
    • Brazil, Chile, China, Czech Republic, Hungary, Mexico, Peru, Philippines, Poland and Russia
  • Designs – protect the exterior shape and design or product
  • Low cost, quick and in some countries only effective way to protect appearance


Understanding the barriers?

  • Local Insight – understand the local needs, values, religion, culture and economics
  • Language – it is not just about translation
    • Slang
    • Transliteration
    • Context
  • Legal/Political Landscape
  • What is patentable subject matter?


Not getting it right

Pepsi – when it went into China it used the slogan used in the US – “Come Alive”, but the slogan translated as “Pepsi brings your ancestors back from the dead!”
KFC – when they opened in China “finger lickin’ good” translated to “eat your fingers off”
Coca Cola – phonetic translation it launched with in China in 1920 meant “bite the wax tadpole”
Procter & Gamble – typical packaging has an image of a stork delivering a baby – in Japan the story goes that giant floating peaches bring babies to their parents
Pepsodent tried to sell its toothpaste in South East Asia by advertising it whitens your teeth – they found out that the locals chew bezel nuts to blacken their teeth as this is viewed as attractive
The “internationally recognized” symbol for fragile – but African port staff saw it on boxes and assumed it meant the boxes contained broken glass and threw them into the sea
Thailand – an ad for glasses showed cute animals wearing a variety of glasses. The ad was not well received as animals are considered a low life form and no Thai would wear anything worn by animals
American medical containers were distributed in Great Britain and caused a stir with the instructions “Take off top and push in bottom”

Want to find out more about the Emerging Markets?

Feel free to contact us, we’re happy to help!

Get In Touch
Download PDF

Disclamer: This document is for general information only. Its content is not a statement of the law on any subject and does not constitute advice. Please contact Pure Ideas for advice before taking any action in reliance on it.

Share this topic

Hot Topics